ジャック・ドレー『友よ静かに死ね』

2022.05.07　ジャック・ドレー『友よ静かに死ね』 1976　LE GANG
　原題は『ギャング』。
　同じ邦題の作品『ギャング』（1966）があった。監督はＪ・Ｐ・メルヴィル。原作はジョゼ・ジョヴァンニ『おとしまえをつけろ』（1958）。
　タイトル以上に、この映画の成立には、ややこしい裏話がありそうだ。
　話は、戦後すぐのフランス。実在のギャングスタ、ピエール・ルートレル（通称気狂いピエロ）をモデルにした。原作は未見だが、映画の冒頭には「実在の人物とは関係ない」という但し書きがわざわざ掲げられている。
　ルートレルを主人公にした小説は、すでにジョヴァンニによって書かれている。『気ちがいピエロ』（1959）。主役は一人ではなく、ルートレルと同格の無法者との不思議な友情を謳いあげた。
　ジョヴァンニは、この自作を原作とした監督作品『ル・ジタン』（1975）で、ルートレルのキャラクターを、別人物にさしかえている。通称気狂いピエロをジプシー（ロマ族）のギャングスタに置き換えた。この改作の小説版は邦訳もされている。柴田錬三郎訳の『ル・ジタン　犯罪者たち』だ。ジタンを演じるのは、同じアラン・ドロン。
　『友よ静かに死ね』が、モデル問題を曖昧にせざるをえなかったのは、こうした事情があったからか。ドロンは「気狂いピエロ」であるけれど別キャラクターのヒーローを二度も演じ分けねばならなかった。
　この映画の場合、戦時のレジスタンス派とコラボ（フランス・ゲシュタポ）が戦後にギャングスタ・チームを組むとか、キャバレーで進駐軍兵士と乱闘するとか、深刻になりかける場面を、さらっと流すにとどまっている。ドロンの「気狂い」ぶりが浮いてしまった。
　　
　ゴダールの『気狂いピエロ』は、以上のトリビアルとはまったく関係ない。ただベルモンドこそが、このヒーロー像にふさわしいことを証明するような作品だ。