2026.04.18
Le Retour de Martin Guerre (帰ってきたマルタン・ゲール) 1982
Director＆Producer Daniel Vigne
Writers Jean-Claude Carrière Daniel Vigne
Janet Lewis Natalie Zemon Davis
(Janet Lewis novel “The Wife of Martin Guerre” ジャネット・ルイス『マルタン・ゲールの妻』1941)
Composer Michel Portal
Cinematographer André Neau
Editor Denise de Casabianca
| Cast (in credits order) complete, awaiting verification Gérard Depardieu Arnaud du Tihl dit Pansette Nathalie Baye Bertrande de Rols Maurice Barrier Pierre Guerre Bernard-Pierre Donnadieu Le vrai Martin Guerre Isabelle Sadoyan Catherine Boëre Rose Thiéry Raimonde de Rols Chantal Deruaz Jeanne Maurice Jacquemont Le juge Rieux Roger Planchon Le juge Jean de Coras Francis Arnaud Le grêlé Philippe Babin Jacques Axel Bogousslavsky Le cordonnier Valérie Chassigneux Guillemette Neige Dolsky Jacquemotte – l’aveugle Adrien Duquesne Sanxi Guerre Gilbert Gilles Tchéky Karyo Augustin Jean-Claude Perrin Nicolas Dominique Pinon Antoine Alain Recoing René Bouloc Le mercenaire Alain Frérot Stéphane Pean Young Martin André Delon Danièle Loo Marcel Champel Sylvie Méda Bertrande adolescente Yvette Petit Jean Juillac Guy Bertrand Jean-Paul Barathieu Bruno Bentegeac Pierre Bouchet Francis Chevillon André D’Avant-Cour Christian Fiter Daniel Giraud Guy Jacquet Roger Payrot |
Storyline
During the middle of the 16th century, Martin Guerre returns to his village in southwestern France, after being away in the war for almost a decade. The villagers who knew him as a young man suspect he is not Martin, but he seems to know all about his friends, his family and his wife, even the most unusual things. Is this man really Martin Guerre?
https://www.imdb.com/title/tt0084589/?ref_=mv_close
ナタリー・ゼーモン・デーヴィス『帰ってきたマルタン・ゲール 16世紀フランスのにせ亭主騒動』(1982)から関連して、その映画版にたどり着いた。
シナリオはジャン=クロード・カリエールとダニエル・ヴィーニュ(製作・監督)。シナリオ再録を第一部として、デーヴィスによる歴史研究(そのフランス語訳)を第二部とした本が出ている(画像参照)。
その第二部が英語オリジナル版として刊行された。
どういった経緯でデーヴィスが映画版に関わることになったのか。調べはまだついていない。
またジャネット・ルイス『マルタン・ゲールの妻』がどう翻案されているのかも、本を未読なので、読んでからの話になる。デーヴィスとルイスとの関係も未詳である。
映画のクレジットには、彼女らの名前は記されていない。
とりあえずの中間報告、といったところ。
